askudashev

Оригинал взят у

Еще одна фишка в копилку эффекта Манделы.

Думаю, все знают библейского персонажа, водившего свой народ по пустыне 40 лет и принесшего человечеству 10 заповедей.

<-- Вот так мы привыкли его представлять

Кто-нибудь помнит Моисея с какими либо физиологическими странностями/ отклонениями/ аномалиями?

Перед прочтением поста не сочтите за труд тыкнуть мышкой в кнопочку )

[Poll #2055513][Poll #2055513]

Кто-нибудь помнит рогатого Моисея?

А он есть:

«Моисей» — мраморная статуя ветхозаветного пророка высотой 235 см, которая занимает центральное место в скульптурной гробнице папы Юлия II в римской базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи. Над этой скульптурой с 1513 по 1515 годы работал Микеланджело.

Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода^[1] Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן עור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову «ключ», так же имеющему множество значений). И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога», и как «лучи». Следовательно, фразу כי קרן עור פניו можно перевести как «потому что излучала [лучи] кожа его лица». А не «потому что рогато было лицо его», или «потому что кололось рогами лицо его» Вики: